Решив поуачствовать в конкурсе, хочу поделиться с вами пословицами и фразеологизмами на английском, собранными мною откуда только можно! Буду добавлять по несколько, а вы подключайтесь! Кстати, я даю с переводом на русский.
Начну с пословиц:
1 All is well that ends well
Всё хорошо, что хорошо кончается
2 Everything is good in its season
Всё хорошо в своё время
3 First think then speak
Сначала подумай, потом говори
4 Well begun is half done
Лиха беда начала (то есть хорошее начало - пловина сделана)
5 Everything comes to him who waits
Всё приходит к тому, кто ждёт (или эквивалент нашей пословицы: Терпенье и труд всё перетрут)
6 East or west, home is best
В гостях хорошо, а дома лучше
7 They are hand and glove
Они неразлучны
8 To be born with a silver spoon in one's mouthe
Родитсья в сорочке (дословно: родиться с серебрянной ложкой во рту)
9 Eat at pleasure, drink with measure
Ешь вволю, пей в меру (врачи часто советуют на англ. сайтах)
10 Never put off till tomorrow wht you can do today
Никогда не откладывай назавтра то, что можешь сделать сегодня
Такие фразовые выражения должны запоминаться, хотя зная грамматику английского языка, их легко вывести самим. Да, и лучше запоминать не в общем виде, я так считаю, а в виде предложения простого какого-нибудь. Например:
11 The book is much to be desired - Книга оставляет желать лучшего.
12 He is difficult to deal with - С ним трудно иметь дело.
13 He is hard to please - Ему трудно угодить.
14 She is pleasant to look at - На неё приятно смотреть.
А, например, при сдаче устного экзамена (экзаменаторы любят всяки вводные слова и предложения), да и просто в устной речи пригодятся такие фразочки:
15 to cut a long story short - короче говоря
16 to tell (you) the truth - сказать по правде
17 to say nothing of - не говоря уже о
18 to put it mildly - мягко выражаясь
19 to say the least of it - по меньшей мере
20 to begin with - начнём с того, что (кстати, вот эта последняя фразочка очень удачно смотрится в начале сдачи устного экзамена - всем советую)
И ещё парочку пословиц на закуску:
21 A good name is better than riches
Добрая слава лучше богатства
22 Speech is silver, but silence is gold
Слово-серебро, а молчание - золото
23 An apple a day keeps the doctor away
Ешьте по яблоку в день, и вам не понадобятся доктора (эта поговорка часто встречается в учебниках по инглишу)
Добавлено: 03 Май 2004 17:11 Заголовок сообщения: пословицы, фразеологизмы, идиомы
Make hay while the sun shines
Коси, коса, пока роса (буквально: собирай урожай, пока светит солнце)
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
Кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт (моя любимая пословица)
Good health is above wealth
Доброе здоровье дороже богатства
Promise little, but do much
Обещай мало, делай много
In for a penny, in for a pound
Сделано на пенни, нужно сделать и на пунд
A fig leaf - фиговый лист
not to see the forest for the trees - из-за деревьев не видеть леса
to bear fruit - приносить плоды
to put someone out to grass - помочь кому-то уволиться (чаще в силу возраста). Put to grass - быть без дела.
Добавлено: 07 Dec 2004 12:32 Заголовок сообщения: пословицы, фразеологизмы, идиомы
Привет всем!
Срочно необходимы фразеологизмы с компонентами времени
Те со словами год, месяц, день, сутки, часы , итд.
на англ или руском . желательно с переводом . И желательно с источниками))
Спасибо заранее))
Privet!
many receive advais, only the wise profit by it.
He that won`t be counselled can`t be heiped.
1. mnogie poluchaiut coveti, tolko mudreci izvlekaiut iz nih polzu.
2. Nel`zya pomoch` tomu, kto ne jelaet clushat` coveti.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
Регистрация
)
Privet!
